ようこそ! ワールドファミリーDAY
うたって あそぼう 絵本のじかん
瀬谷で子育てしている 外国人のパパ、ママへ
子どもと一緒に にこてらすに あそびに来てください
お金はかかりません
初めてにこてらすに来る人は、少し早めに来てください
（利用登録の 手続きが必要です）
場所は 地域子育て支援拠点にこてらす です。
- にこてらすは 横浜市瀬谷区の 子育て支援センターです。
- 小学校に入る前の子どもと 親が対象です
- 赤ちゃんや子どもが 安心して遊べます
- 子育てを サポートする情報が あります。
- 子育ての 悩みを 相談できます。
- にこてらすには 英語、中国語、ベトナム語、スペイン語、韓国語、タガログ語に対応できるスタッフがいます。
Welcome
World Family Day
Let’s sing, play, and read picture books!
Dear mothers and fathers who are living in Seya
We welcome you to visit Nikoteterasu with your children.
It’s free.
If you are visiting for the first time, please come early as you need to register to utilize our facility.
- Nikoterasu is a child-rearing support center in Seya, Yokohama city.
- We support children who are under 6 years old and their parents.
- It’s a safe place for children to play with their parents and friends.
- Also, we provide certain information about child-rearing support.
- You can talk to us any time about anything related to parenting.
- We have staff who speak English, Chinese, Vietnamese, Spanish, and Korean.
欢迎
国际家庭日
游戏唱歌形式的绘本时间
致在濑谷育儿奋斗中的外国父母们
请带着小朋友们来Nicoterasu一起玩
免费
- 初次来Nicoterasu的朋友们请提前来场（需要事先进行登记）
- Nicoterasu是横滨市濑谷区的育儿支援中心
- 服务对象是学龄前的儿童与其家长
- 婴幼儿都可以在这里安心地玩耍
- 这里提供有关育儿帮助的情报信息
- 可以帮助解决育儿中的相关问题，为您解疑答惑
- Nicoterasu有会说英语，中文，越南语，西班牙语，韩语的工作人员
Chào mừng
Ngày gia đình thế giới
Chương trình nghe hát và truyện tranh
Gửi các ông bố bà mẹ nước ngoài đang nuôi con ở Seya
Hãy đến chơi cùng con bạn tại Nikoterasu.
Không tốn phí
Nếu bạn đến Nikoterasu lần đầu tiên, vui lòng đến sớm một chút (cần phải làm thủ tục đăng ký thành viên)
- Nikoterasu là trung tâm hỗ trợ việc chăm sóc trẻ em ở phường Seya, thành phố Yokohama.
- Hướng tới đối tượng trẻ em trước khi bước vào trường tiểu học và phụ huynh.
- Là nơi trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ có thể vui chơi một cách an toàn bên cha mẹ và chơi cùng trẻ khác
- Có nhiều thông tin hỗ trợ nuôi dạy con cái.
- Bạn có thể thảo luận về việc uôi dạy con cái của bạn.
- Nikoterasu có đội ngũ nhân viên có thể nói được tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Hàn và tiếng Tagalog
환영
월드 패밀리DAY
노래하고 놀자 그림책 시간
세야에서 육아하고있는 외국인 아빠, 엄마에게
아이들과 함께 니코테라스에 놀러와주세요.
무료입니다.
처음으로 여기에 오는 사람은 조금 일찍 와주세요 (이용 등록 절차가 필요합니다)
- 니코테라스는 요코하마시 세야구의 육아 지원 센터입니다.
- 초등학교에 들어가기 전의 아이와 부모가 대상입니다
- 아기와 아이들이 안심하고 놀 수 있습니다.
- 육아를 지원하는 정보가 있습니다.
- 육아의 고민을 상담할 수 있습니다.
- 니코테라스에는 영어, 중국어, 베트남어, 스페인어, 한국어에 대응할 수 있는 스탭이 있습니다.
Maligayang pagdating
Pandaigdigang araw ng pamilya
Magkantahan,maglaro at magbasa ng may larawang libro o" picture book "
Sa mga dayuhang ina at ama na nagpapalaki ng mga anak sa Seya
Isama ang mga anak at pumunta o mamasyal sa Nikoterasu
Walang babayaran o libre ito
Kung pupunta sa Nikoterasu sa unang pagkakataon , mangyaring pumunta nang mas maaga dahil (kinakailangang magparehistro muna)
- Ang Nikoterasu ay nasa : Nikoterasu Childcare Support Center Seya ku , Yokohama City
- Ito ay para sa mga batang papasok pa lang sa elementarya at sa mga magulang
- Ang mga sanggol at bata ay makakapaglaro ng ligtas
- Magagamit ang impormasyon upang suportahan ang pagpapalaki ng bata
- Maaari ring humingi ng advice o pag usapan ang tungkol sa mga alalahanin sa pagpapalaki ng anak
- Ang Nikoterasu ay may mga tauhan o staff na marunong ng mga wikang English, Chinese, Vietnamise, Spanish, Korean at Tagalog .
"Hora de cantar♪ y jugar！
Y leer libros ilustrado！"
"Desde bebé asta adultos!!
Vamos a jugar con muchas palabras de diferente países !!"
"Miércoles 5 de febrero de 2025.
11:00〜11:40
No ahí cuotas de participación."
- "★Si visitan primera vez a Nicoterasu se necesitan registrarse para asistir.
- Por favor , vengan a las 10:30."
- "Lugar : 瀬谷区地域子育て支援拠点『Nicoterasu』
- Seya-ku Futatsubashi-cho469（dentro de Seyamaru fuerai）
- Tel: 045-391-8316 mail: [email protected]"
- "Organización:地域子育て支援拠点「Nicoterasu」
- Grupo de Intérpretes y traducción Camon Xiexie "
- Colaboración:mokomokobooks
- Lea el código QR para obtener más detalles