【ベトナム語】Hội Biên - Phiên Dịch CAMON.XIEXIE

Người cùng nước đang sống ở địa phương sẽ giúp đỡ biên, phiên dịch những vấn đề về gia đình, việc nuôi dạy trẻ cho người nước ngoài.

Thành viên biên, phiên dịch là những người nước ngoài đang sống tại địa phương. Hãy lý giải sự khác nhau về lối sống, văn hoá ...

Các thành viên người Nhật của Hội là những nhà hoạt động lâu năm trong lãnh vực hỗ trợ việc nuôi dạy trẻ ở địa phương.Đồng thời giúp đỡ các mẹ người nước ngoài đang cố gắng vượt qua 

Các thành viên người Nhật của Hội là những nhà hoạt động lâu năm trong lãnh vực hỗ trợ việc nuôi dạy trẻ ở địa phương.Đồng thời giúp đỡ các mẹ người nước ngoài đang cố gắng vượt qua những khác biệt về văn hoá và ngôn ngữ trong thời gian sống ở Nhật. 

  • Phiên dịch ( 2 tiếng bao gồm cả thời gian đi lại ) 
  • Dịch về: Khám bệnh, bảo trợ xã hội, thủ tục đăng kí tham gia bảo hiểm sức khoẻ, khám sức khoẻ định kì cho trẻ, nhập học ( nhà trẻ, mẫu giáo) , buổi hướng dẫn trước nhập học, họp phụ huynh, họp mặt thân mật các phụ huynh v.v…
  • Phí đi lại tính riêng.

  • Giấy tờ gửi cho phụ huynh từ Nhà trẻ, mẫu giáo, trường học ( nhiều chữ) 
  • Tờ rơi thông báo sự kiện hay thông báo truyền tay của khu phố v.v...( ít chữ) 
  • Sổ liên lạc từ nhà trẻ, mẫu giáo và trường học v.v…